1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
[iyimser müzik çalıyor]

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,012
Aa. Mmm.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,139
Hmm.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,015
- Mm.
- [diş gıcırdıyor]

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,225
[kıkırdayarak]

6
00:00:16,308 --> 00:00:20,062
[yüksek sesle kıkırdama]

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,148
O neydi?

8
00:00:22,231 --> 00:00:27,403
Belki ormanda bir komedi programı vardır
ve birisi az önce inanılmaz bir espri yaptı.

9
00:00:27,486 --> 00:00:31,657
Bu kahkahayı daha önce de duymuştuk.
ve her zamankinden daha yakın geliyor.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,492
[yüksek sesle kıkırdama]

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,662
[pantolon, homurdanma]

12
00:00:36,746 --> 00:00:37,955
[hepsi] Vay be.

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,959
Peki bu adadan kurtulmaya ne dersin?
bugün mümkün olan en kısa sürede?

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,085
Evet!

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,378
Ama nasıl?

16
00:00:44,462 --> 00:00:46,213
Uçarak.

17
00:00:46,297 --> 00:00:47,923
[maceracı müzik çalıyor]

18
00:00:48,007 --> 00:00:50,301
[gizemli müzik çalıyor]

19
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
[eski zaman piyano çalıyor]

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,612
Ah, bu rahatlık için fazla yakındı.

21
00:01:09,695 --> 00:01:12,072
Neredeyse uzaya fırlayacaktık.

22
00:01:12,156 --> 00:01:14,533
- Peki ne yapacağız?
- [ikisi de] Hımm...

23
00:01:16,368 --> 00:01:21,123
Tamam, bana çılgın de.
Peki ya uçmak için kanatlarınızı kullansaydınız?

24
00:01:21,207 --> 00:01:23,167
[gülüyor] Tamam.

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,503
Kanatlarımız. Evet.

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,963
Hey... hey! Evet!

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,715
- Kanatlarımız!
- [kuş çığlıkları]

28
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
Bu şeyleri nasıl kullanırız?

29
00:01:31,884 --> 00:01:33,135
- Hmm.
- Hmm?

30
00:01:33,219 --> 00:01:34,094
[inleme]

31
00:01:34,178 --> 00:01:37,097
- O neydi?
- O gıdaklayan yaratık olabilir.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,224
[gök gürültüsü gürlüyor]

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,059
[hepsi nefes nefese kalıyor]

34
00:01:40,142 --> 00:01:41,101
[hepsi çığlık atıyor]

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
Sen kimsin?

36
00:01:42,812 --> 00:01:44,897
Ben Yarasa Yarasa'yım,

37
00:01:44,980 --> 00:01:48,108
Bu gizemli adanın yeminli koruyucusu.

38
00:01:48,192 --> 00:01:51,153
Neyi koruyorsun
ada tam olarak nereli?

39
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
Çöp gibi onu tehdit eden her şey

40
00:01:53,823 --> 00:01:56,909
ya da belki tuhaf görünüşlü bir gelincik
bunun iki yüzü var.

41
00:01:56,992 --> 00:01:58,410
Bunlardan birini gördün mü?

42
00:01:58,494 --> 00:02:00,579
[kıkırdama]

43
00:02:00,663 --> 00:02:03,666
Çoğunlukla adayı koruyorum
o şeytandan,

44
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
en büyük düşmanım.

45
00:02:05,584 --> 00:02:08,337
Nedir? Bizi korkutuyor.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,798
Jok-al'dan korkuyor musun?

47
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
- [Jok-al kıkırdar]
- [sızlanıyor]

48
00:02:12,842 --> 00:02:16,303
Vay be. endişelendim
onun kölelerinden biri olabilirsin.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,347
- Jok-al nedir?
- [boğazını temizler]

50
00:02:18,430 --> 00:02:20,975
Bunu öğrenmeden önce buradan ayrılmalısın.

51
00:02:21,058 --> 00:02:24,603
Yapmaya çalıştığımızı göremiyor musun?
Uçmayı öğrenmeye çalışıyoruz.

52
00:02:25,437 --> 00:02:28,732
Göremiyorum! Ben körüm çünkü...

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,402
- bilirsin... yarasa?
- Ah, özür dilerim.

54
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
- Hiç bir fikrim yoktu.
- Olma. Kulaklarımla gayet iyi görüyorum

55
00:02:35,281 --> 00:02:39,535
ve dinleyerek uçuyorum
etrafımdaki dünyaya.

56
00:02:39,618 --> 00:02:43,247
Bekle, uçabilirsin. Uçmak istiyoruz.

57
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
Bize öğretme şansınız var mı?

58
00:02:45,416 --> 00:02:48,335
Çaresizlere yardım etmeye yemin ettim.

59
00:02:49,211 --> 00:02:50,921
Peki, tamam. Yapacağım.

60
00:02:51,005 --> 00:02:52,006
- Yay!
- Vay be!

61
00:02:52,089 --> 00:02:53,632
Ama soru yok.

62
00:02:54,133 --> 00:02:56,886
- Yakınlarda başka ada var mı?
- Yalnız mı yaşıyorsun?

63
00:02:56,969 --> 00:03:01,640
- Hindistancevizinden başka yiyecek bir şey var mı?
- Peki bu Jok-al ne kadar tehlikeli?

64
00:03:01,724 --> 00:03:03,142
Sessizlik!

65
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
Eğitiminiz burada başlıyor.

66
00:03:05,895 --> 00:03:08,647
- [öksürük]
- Nereye gitti?

67
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
[Yarasa-Yarasa] Ufkunuzu genişletmelisiniz.

68
00:03:13,652 --> 00:03:15,154
Bakmak!

69
00:03:15,237 --> 00:03:17,448
Bunun uçmakla ne alakası var?

70
00:03:17,531 --> 00:03:21,410
Ağaçlar kara ile hava arasında bir köprüdür,

71
00:03:21,493 --> 00:03:26,081
yukarıdaki gökyüzünün ilk olması gereken yer
aşağıdaki dünya haline gelir.

72
00:03:26,707 --> 00:03:27,625
[mırıldanıyor]

73
00:03:27,708 --> 00:03:30,377
[Yarasa-Yarasa] Bir dal kap
ve asılmaya başlayın.

74
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
[nefes nefese, homurdanıyor]

75
00:03:33,881 --> 00:03:34,715
Hımm.

76
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
[homurdanıyor]

77
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
[homurdanıyor, ciyaklıyor]

78
00:03:38,594 --> 00:03:42,640
[homurdanıyor] Peki ne kadar süremiz var?
tam olarak asılması mı gerekiyor?

79
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
[horlama]

80
00:03:46,810 --> 00:03:50,272
(inliyor) Evet, bu zaman kaybıydı.

81
00:03:52,816 --> 00:03:54,777
- [uzaktan kıkırdama]
- Mia, bekle!

82
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
[horlama]

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,113
Peki ya eğitimimiz?

84
00:03:58,197 --> 00:04:00,324
- Ne yapmak için eğitim?
- [Yarasa-Yarasa] Hah!

85
00:04:00,407 --> 00:04:01,283
[hepsi çığlık atıyor]

86
00:04:01,367 --> 00:04:04,620
Cevaplar arıyorsunuz
ama soruları bilmiyorum.

87
00:04:04,703 --> 00:04:09,625
İnan bana uçacaksın
ama önce kanat çırpmalısın.

88
00:04:09,708 --> 00:04:11,794
Yukarı çırpın, aşağı doğru çırpın,

89
00:04:11,877 --> 00:04:14,296
yukarı çırpın, aşağı doğru çırpın,

90
00:04:14,380 --> 00:04:16,215
yukarı çırpın, aşağı doğru çırpın.

91
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Hmm.

92
00:04:17,633 --> 00:04:19,134
Hmm?

93
00:04:19,218 --> 00:04:20,594
[Yarasa-Yarasa] Daha hızlı.

94
00:04:20,678 --> 00:04:23,013
Kanatların hep oradaydı

95
00:04:23,097 --> 00:04:25,516
ama onlara farklı bakmalısın

96
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
onları farklı şekilde kullanmak.

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,520
Yukarı çırpın, aşağı doğru çırpın.

98
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
Tekrar.

99
00:04:31,438 --> 00:04:33,691
[dramatik müzik çalıyor]

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,360
Ahh. İşte bu kadar.

101
00:04:37,486 --> 00:04:38,362
[Mia homurdanıyor]

102
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
Şimdi nereye gidiyoruz?

103
00:04:41,240 --> 00:04:43,867
Çoğu zaman önümüzdeki yolu göremiyoruz

104
00:04:43,951 --> 00:04:46,078
arkamıza gelene kadar.

105
00:04:46,161 --> 00:04:48,998
Ah, hiçbir yol göremiyorum
tüm bunların içinde...

106
00:04:49,081 --> 00:04:50,165
sis!

107
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Şimdi hiçbir şey göremiyorum.

108
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
[ikisi de homurdanıyor]

109
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

110
00:04:58,590 --> 00:05:02,302
Hepiniz öğrenmelisiniz
çevrenizde gezinmek için

111
00:05:02,386 --> 00:05:04,555
- her koşulda.
- Mm-hm.

112
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Tereddüt ediyorsun. Neden?

113
00:05:07,558 --> 00:05:10,144
Çünkü tek kulağım sağır.

114
00:05:10,227 --> 00:05:13,939
Yayım duymama yardımcı olan bir cihazdır.
ama sadece biraz.

115
00:05:14,023 --> 00:05:16,108
Ben bu şekilde doğdum.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,652
[Yarasa-Yarasa] Peki bu neden seni engellesin ki?

117
00:05:18,736 --> 00:05:21,321
Herhangi bir zayıflık bir güç olabilir.
Bana bak.

118
00:05:21,405 --> 00:05:24,366
Ben körüm ama gecenin sahibi benim.

119
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
Ama gündüz.

120
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
Gerçekten mi? [gülüyor]

121
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
göründüğünü düşündüm
özellikle bu akşam sıcak.

122
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
Önemi yok!

123
00:05:31,999 --> 00:05:34,543
(boğazını temizler) Görevin basit.

124
00:05:34,626 --> 00:05:37,046
Görüşünüz olmadan arkadaşlarınızı bulun.

125
00:05:37,129 --> 00:05:39,173
Tamam.

126
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
Ahbap! Mia!

127
00:05:42,176 --> 00:05:43,052
Hamy mi?

128
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
[Hamylton] Tam burada! Bu taraftan Rosie.

129
00:05:45,971 --> 00:05:48,182
- [Mia] Sadece sesimi takip et!
- [homurdanıyor]

130
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Arkadaşlarınızı değil, ormanı dinleyin.

131
00:05:52,936 --> 00:05:54,229
Bunu nasıl yaparım?

132
00:05:54,313 --> 00:05:57,483
Havayı tüylerinizle hissedin.

133
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
[Rosie] Bekle!
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

134
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
[inliyor]

135
00:06:01,987 --> 00:06:03,113
Hımm.

136
00:06:08,077 --> 00:06:10,496
Bataklık mı? Yardım!

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,831
Dayan Rosie! Seni kurtaracağız.

138
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Hayır. Gökyüzünde uçmak için,

139
00:06:15,167 --> 00:06:19,046
önce kaldırmalısın
ayaklarınız yerden.

140
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
Yerin altında mahsur kaldılar!

141
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
O zaman bir çıkış yolu bulmalısın.

142
00:06:23,675 --> 00:06:26,178
[homurdanıyor]

143
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
[ses kıkırtısı]

144
00:06:27,971 --> 00:06:30,557
[inleme]

145
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
[homurdanıyor]

146
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
[dramatik müzik çalıyor]

147
00:06:45,280 --> 00:06:46,824
[homurdanıyor]

148
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
-Rosie!
- [Hamylton] İyi misin?

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,410
Phew, bu yakındı.

150
00:06:51,203 --> 00:06:52,871
Tam olarak anlaşmanız nedir?

151
00:06:52,955 --> 00:06:55,457
Dedim ya ben geceyim...

152
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
Hayır sen sadece yarasasın
hepsi ağaçlardan sarkıyor...

153
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
[derin ses] "Yalnızca sen
dişlerini fırçalamayı bırak

154
00:07:02,089 --> 00:07:05,801
Gerçekten yemeğinin tadını alabiliyor musun?"
[normal] Veya başka bir saçmalık.

155
00:07:05,884 --> 00:07:09,263
- Bunu sevdim. Beni anla.
- Hiçbir şey almıyorum!

156
00:07:10,180 --> 00:07:13,225
Görünüşe göre sana göstermem gerekiyor
bazı dersler

157
00:07:13,308 --> 00:07:15,519
bakmadan önce sıçramayı gerektirir...

158
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
[hepsi bağırıyor]

159
00:07:18,939 --> 00:07:19,898
[hepsi bağırır]

160
00:07:19,982 --> 00:07:21,275
- Vay.
- [kıkırdayarak]

161
00:07:21,358 --> 00:07:24,111
Hı-hı. [gülüyor]

162
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Vay be!

163
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
[dramatik müzik çalıyor]

164
00:07:28,657 --> 00:07:29,783
Ah!

165
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
[gülüyor]

166
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
[homurdanıyor]

167
00:07:40,043 --> 00:07:43,463
Asla korkma.
Sadece birkaç sıyrık ve morluk var.

168
00:07:43,547 --> 00:07:47,134
hala alışmaya çalışıyorum
Burası benim ekolokasyonumla.

169
00:07:47,217 --> 00:07:50,304
Ve bu çok sessiz bir ağaçtı.
Hepiniz gördünüz.

170
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
- [inliyor]
- Nereye gidiyorsun?

171
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
Ev. Bunu gördün, Rosie.

172
00:07:54,224 --> 00:07:58,437
O yarasa kendi başına zar zor uçabiliyor.
bu da bize nasıl yapılacağını öğretemeyeceği anlamına geliyor.

173
00:07:58,520 --> 00:08:02,816
Şu flap yukarı, flap aşağı şeyleri
bataklıktan çıkmama yardım etti.

174
00:08:02,900 --> 00:08:05,652
Bak istersen kal
ama hava kararıyor

175
00:08:05,736 --> 00:08:09,156
ve hala bazı çılgınlar var
dışarıda gülen canavar var.

176
00:08:10,741 --> 00:08:12,784
[gıcıklama yankıları]

177
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
Arkadaşlarınızla gidin.

178
00:08:16,079 --> 00:08:19,208
Üzgünüm Bat-Bat.
Arkadaşlarımın yorulduğunu düşünüyorum.

179
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
(boğazını temizler) Sorun değil, Rosie.

180
00:08:21,335 --> 00:08:24,004
Önemli olan
bana güvendiğin için mi?

181
00:08:24,087 --> 00:08:25,797
Yaptım. Evet.

182
00:08:25,881 --> 00:08:27,216
İstiyorum.

183
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Unutmayın, her şeyden önce,

184
00:08:30,510 --> 00:08:32,095
kendine güven.

185
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
[gıcıklama yankıları]

186
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
Dostum?

187
00:08:40,229 --> 00:08:41,480
[inleme]

188
00:08:43,941 --> 00:08:46,860
[inleme]

189
00:08:50,322 --> 00:08:51,490
[kıkırdama]

190
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
[hırlıyor]

191
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
[bağırır]

192
00:08:58,413 --> 00:09:01,583
Yumurta avcıları! Bu Jok-al!

193
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
- Ah!
- [yüksek sesle kıkırdama]

194
00:09:04,878 --> 00:09:09,091
- [Yarasa-Yarasa] Herhangi bir zayıflık bir güç olabilir.
- Hangi güç? Nasıl?

195
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
[kıkırdama devam ediyor]

196
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
[Yarasa-Yarasa] Tüylerinizle havayı hissedin.

197
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
[hafif zil sesi]

198
00:09:17,975 --> 00:09:19,559
[sessizlik]

199
00:09:19,643 --> 00:09:21,478
Mmm...

200
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
[rüzgar uğultusu]

201
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
[boğuk sesler]

202
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
[homurdanıyor]

203
00:09:29,361 --> 00:09:31,989
Vay! Yarasa-Bat haklıydı!

204
00:09:32,072 --> 00:09:35,242
- [kıkırdama, hırlama]
- [bağırır] Bu Jok-al!

205
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
Dinle, ne zaman saldıracağını biliyorum.

206
00:09:41,039 --> 00:09:43,583
Yani zıpla dediğimde, kanat çırp ve zıpla.

207
00:09:43,667 --> 00:09:44,918
[hepsi homurdanıyor]

208
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
[dramatik müzik çalıyor]

209
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
[kıkırdama devam ediyor]

210
00:09:52,968 --> 00:09:54,219
Şimdi atla!

211
00:09:59,808 --> 00:10:02,894
[ıslık çalar] Hey, Jok-al,
Sana bir şakam var.

212
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
- Zıplamak!
- [homurdanıyor]

213
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
[hırlıyor]

214
00:10:11,903 --> 00:10:13,488
Ve bizi unutma.

215
00:10:15,282 --> 00:10:18,410
- [su sıçraması]
- Ben de Bat-Bat'ten birkaç şey öğrendim.

216
00:10:19,870 --> 00:10:22,331
Sıkıştı! Jok-al'ı yendik!

217
00:10:23,165 --> 00:10:24,416
İnanamıyorum!

218
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
Yapabilirim.

219
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Son dersimi aldın.

220
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Kendine inanmak.

221
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
Bunun için teşekkürler.

222
00:10:32,215 --> 00:10:35,052
Ve bana öğrettiğin için
bir zayıflık bir güç olabilir.

223
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

224
00:10:37,137 --> 00:10:41,767
Bize yardımcı olabilecek bazı şeyler öğrendik
Eve başka bir yol bulana kadar güvende kalın.

225
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
- Bize nasıl yenileceğini göstermek gibi...
- [kıkırdama yankıları]

226
00:10:44,978 --> 00:10:46,021
...Jok-al.

227
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
Kaçtı!

228
00:10:47,439 --> 00:10:50,776
Ha. Sanırım senin düşmanın
bir kez daha özgürce dolaşıyor.

229
00:10:50,859 --> 00:10:54,571
Hey, Yarasa Yarasa?
Ah, bunu yapmasından nefret ediyorum.

230
00:10:54,654 --> 00:10:58,909
Bu anlamda, hava oldukça karanlık oluyor.
Bu ormandan çıkmalıyız.

231
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Hmm.

232
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Beni takip edin arkadaşlar.

233
00:11:02,829 --> 00:11:06,500
Okyanus esintisini kullanacağım
geri dönüş yolumuzu hissetmek için.

234
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Evet! [gülüyor]

235
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
- [Mia] Vay be!
- [gülüyor]

236
00:11:09,795 --> 00:11:13,006
[kıkırdama]

237
00:11:15,092 --> 00:11:17,302
[dramatik müzik çalıyor]

238
00:11:45,122 --> 00:11:46,289
[cıvıltı]